Les tâches comprennent ce qui suit :

• Recevoir les demandes de projets de traduction et préparer les plans et les échéanciers conformément aux exigences du projet.
• Insérer les corrections des réviseurs dans les projets de traduction.
• Livrer les projets terminés aux clients dans les délais requis.
• Archiver les dossiers liés aux projets de traduction.

Compétences requises :

• Bilingue : excellente connaissance de la langue anglaise et d’une deuxième langue, écrites et parlées.
• Bonne connaissance de MS Word et bonnes habiletés en dactylographie.
• Soucieux du détail, hautement organisé et capable de travailler sous pression.

Les candidats intéressés peuvent envoyer leur CV par courriel à contact@prtranslation.com. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais ne communiquerons qu’avec ceux convoqués pour une entrevue.

Responsable des tâches d’éditique et de formatage assistés par ordinateur, de montage audio-vidéo et de localisation pour les projets de traduction multimédias.

Connaissances, compétences et expérience essentielles :

• Expérience avec un logiciel d’éditique assistée par ordinateur comme InDesign, Illustrator ou Photoshop.
• Expertise en montage audio-vidéo.
• Expertise dans les produits de multimédia comme le montage audio-vidéo non linéaire et les logiciels d’apprentissage en ligne (Articulate Storyline, Adobe Flash, After Effects, Premiere, Sony Vegas, Final Cut Pro, Soundtrack Pro).
• De l’expérience avec les langages de programmation XML, HTML et ActionScript est un atout.
• La capacité à travailler avec les programmes de la suite Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Publisher) est un atout.
• Capable de gérer un échéancier, ainsi que des demandes et des priorités changeantes.
• Capable de travailler sous pression et de respecter des échéances serrées.
• Le candidat doit être organisé et soucieux du détail.
• Le bilinguisme français et anglais est un atout.

Les candidats intéressés peuvent envoyer leur CV par courriel à contact@prtranslation.com. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais ne communiquerons qu’avec ceux convoqués pour une entrevue.

Parenty Reitmeier travaille dans plus de 100 langues et est constamment à la recherche de traducteurs professionnels pigistes qui travaillent avec le logiciel memoQ et qui sont spécialisés dans divers domaines.

Si vous êtes disponible et intéressé à collaborer avec nous, veuillez nous faire parvenir votre CV par courriel à contact@prtranslation.com en prenant soin d’inclure les détails suivants :

• Langue maternelle
• Combinaison(s) de langues
• Formation/diplômes/attestations
• Années d’expérience
• Affiliations/associations professionnelles
• Domaines de spécialisation
• Outils de traduction
• Taux au mot (nouveau/fuzzy)/tarif pour la révision/tarif minimum/rabais accordé pour les projets de plus de 10 000 mots
• Devise

Parenty Reitmeier travaille dans plus de 100 langues et est constamment à la recherche de linguistes professionnels intéressés par le poste de relecteur pigiste et capable de réviser des textes sources et cibles pour vérifier : que le sens du texte source est rendu dans la traduction; que les nombres et les unités sont traduits avec exactitude; qu’une grammaire et une orthographe adéquates sont utilisées dans la traduction et que tous les éléments de formatage (italique, soulignement, gras, etc.) dans la traduction correspondent à ceux du texte source.

Si vous êtes disponible et intéressé à collaborer avec nous, veuillez nous faire parvenir votre CV par courriel à contact@prtranslation.com en prenant soin d’inclure les détails applicables suivants :

• Langue maternelle
• Combinaison(s) de langues
• Formation/diplômes/attestations
• Années d’expérience
• Domaines de spécialisation
• Outils de traduction
• Taux horaire/tarif minimum
• Devise