Las funciones incluyen las siguientes tareas:

• Recibir solicitudes de proyectos de traducción y preparar los planes y la programación de los proyectos de acuerdo con los requerimientos de estos.
• Insertar las correcciones de los editores en los proyectos de traducción.
• Entregar los proyectos terminados a los clientes dentro de los plazos de tiempo designados.
• Archivar todos los documentos relacionados con los proyectos de traducción.

Habilidades requeridas:

• Debe ser bilingüe: debe tener un conocimiento excelente de inglés y un segundo idioma, escrito y hablado.
• Debe tener un buen conocimiento de MS Word y habilidad en mecanografía.
• Debe ser meticuloso, altamente organizado y poder trabajar bajo presión.

Los candidatos interesados pueden enviar su hoja de vida (CV) por correo electrónico a contact@prtranslation.com. Agradecemos a todos los solicitantes su interés; sin embargo, solamente nos comunicaremos con los candidatos seleccionados para las entrevistas.

Responsable de las tareas de autoedición/formato, así como edición y localización del audio/video para los proyectos de traducción de multimedia.

Se requieren conocimientos claves, habilidades y experiencia:

• Experiencia con software de autoedición como InDesign, Illustrator y Photoshop.
• Experiencia en edición de audio/video.
• Experiencia en productos de multimedia como edición no lineal de video/audio y software de aprendizaje electrónico (Articulate Storyline, Adobe Flash, After Effects, Premiere, Sony Vegas, Final Cut Pro, Soundtrack Pro).
• La experiencia con entornos de codificación XML, HTML y ActionScript es una ventaja.
• La habilidad para trabajar con las aplicaciones de Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Publisher) es una ventaja.
• Habilidad para gestionar un cronograma y trabajar con demandas/prioridades cambiantes.
• Habilidad para trabajar bajo presión y cumplir con fechas de entrega estrictas.
• El candidato debe ser meticuloso y organizado.
• Ser bilingüe francés-inglés es una ventaja.

Los candidatos interesados pueden enviar su hoja de vida (CV) por correo electrónico a contact@prtranslation.com. Agradecemos a todos los solicitantes su interés; sin embargo, solamente nos comunicaremos con los candidatos seleccionados para las entrevistas.

Parenty Reitmeier trabaja en más de 100 idiomas y siempre estamos buscando traductores independientes (freelance) profesionales que trabajen en memoQ y que se especialicen en campos y materias diferentes.

Si está disponible e interesado, le agradeceremos que nos envíe su hoja de vida (CV) por correo electrónico a contact@prtranslation.com y que incluya los siguientes detalles:

• Idioma materno
• Combinación(es) de idioma(s)
• Educación/títulos/certificaciones
• Años de experiencia
• Afiliaciones/membresías profesionales
• Áreas de especialización
• Herramientas de traducción
• Tarifas por palabra (nuevas/coincidencias parciales o ambiguas)/tarifa por edición/tarifa mínima/descuentos por proyectos con más de 10 000 palabras
• Moneda de pago

Parenty Reitmeier trabaja en más de 100 idiomas y siempre estamos buscando lingüistas profesionales para que trabajen como correctores de texto independientes; que puedan revisar los textos de origen y destino para verificar que el significado del texto traducido sea exacto; que los números y unidades estén traducidos correctamente; verificar que la gramática y ortografía sean correctas en el texto traducido y que todo el formato como cursivas, subrayado, negrita, etc. sea igual al texto de origen.

Si está disponible e interesado, le agradeceremos que nos envíe su hoja de vida (CV) por correo electrónico a contact@prtranslation.com y que incluya los siguientes detalles que correspondan:

• Idioma materno
• Combinación(es) de idioma(s)
• Educación/títulos/certificaciones
• Años de experiencia
• Áreas de especialización
• Herramientas de traducción
• Tarifa por hora/cargo mínimo
• Moneda de pago