Sie haben folgende Aufgaben:

• Erhalt von Anfragen für Übersetzungsprojekte; Erstellung von Projekt- und Zeitplänen entsprechend den Projektanforderungen.
• Einfügen von Korrekturen der Bearbeiter in Übersetzungsprojekte.
• Auslieferung abgeschlossener Projekte an Kunden innerhalb vorgegebener Zeitrahmen.
• Archivierung aller Dateien aus den Übersetzungsprojekten.

Erforderliche Fähigkeiten:

• Zweisprachigkeit: Ausgezeichnete Kenntnisse des Englischen und einer zweiten Sprache in Wort und Schrift.
• Gute Kenntnisse in MS Word und gute Maschinenschreibfähigkeiten.
• Detailverliebtheit, gute Selbstorganisation und hohe Belastbarkeit.

Bei Interesse senden Sie Ihren Lebenslauf per E-Mail an contact@prtranslation.com. Wir danken allen Bewerberinnen und Bewerbern für ihr Interesse, jedoch werden nur für Vorstellungsgespräche ausgewählte Bewerberinnen und Bewerber kontaktiert.

Verantwortlich für Desktop-Publishing/Formatierungsaufgaben, Audio-/Videobearbeitung sowie Lokalisierung für Multimedia-Übersetzungsprojekte.

Erforderliche Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrungen:

• Erfahrung mit Desktop-Publishing-Software wie InDesign, Illustrator und Photoshop.
• Fachkenntnisse in der Audio-/Video-Bearbeitung.
• Fachkenntnisse in Multimedia-Produkten wie z. B. nichtlineare Video-/Audiobearbeitung und E-Learning-Software (Articulate Storyline, Adobe Flash, After Effects, Premiere, Sony Vegas, Final Cut Pro, Soundtrack Pro).
• Erfahrungen mit XML-, HTML- und ActionScript-Codierungsumgebungen sind von Vorteil.
• Gute Kenntnisse der Microsoft Office-Anwendungen (Word, PowerPoint, Excel, Publisher) sind von Vorteil.
• Fähigkeit, Zeitpläne einzuhalten und mit sich ändernden Anforderungen/Prioritäten zu arbeiten.
• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und enge Fristen einzuhalten.
• Der Kandidat muss detailverliebt und gut organisiert sein.
• Zweisprachigkeit Französisch-Englisch ist ein Pluspunkt.

Bei Interesse senden Sie Ihren Lebenslauf per E-Mail an contact@prtranslation.com. Wir danken allen Bewerberinnen und Bewerbern für ihr Interesse, jedoch werden nur für Vorstellungsgespräche ausgewählte Bewerberinnen und Bewerber kontaktiert.

Parenty Reitmeier arbeitet in über 100 Sprachen und wir suchen ständig freiberufliche Übersetzungsprofis, die mit memoQ arbeiten und sich auf verschiedene Bereiche und Fachgebiete spezialisiert haben.

Wenn Sie verfügbar und interessiert sind, senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf per E-Mail an contact@prtranslation.com und fügen die folgenden Angaben bei:

• Muttersprache
• Sprachpaar(e)
• Ausbildung/Abschlüsse/Zeugnisse
• Berufserfahrung in Jahren
• Mitgliedschaften bei Fachverbänden
• Fachgebiete
• Übersetzungswerkzeuge
• Preis pro Wort (neu/fuzzy)/Preis für Editieren/Mindestpreis/Rabatte für Projekte über 10.000 Wörter
• Währung

Parenty Reitmeier arbeitet in mehr als 100 Sprachen; wir suchen ständig professionelle Linguisten, die als freiberufliche Korrekturleser arbeiten und in der Lage sind, Quell- und Zieltexte zu überprüfen, um sicherzustellen, dass übersetzter Text in seiner Bedeutung korrekt ist; dass Zahlen und Einheiten korrekt übersetzt sind; dass Grammatik und Rechtschreibung im übersetzten Text auf Korrektheit überprüft werden und dass alle Formatierungen wie Kursivschrift, Unterstreichung, Fettdruck usw. in der Übersetzung mit denen des Quelltextes übereinstimmen.

Wenn Sie verfügbar und interessiert sind, senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf per E-Mail an contact@prtranslation.com und fügen Sie die folgenden zutreffenden Angaben bei:

• Muttersprache
• Sprachpaar(e)
• Ausbildung/Abschlüsse/Zeugnisse
• Berufserfahrung in Jahren
• Fachgebiete
• Übersetzungswerkzeuge
• Stundensatz/Mindestpreis
• Währung