الأسئلة الشائعة

إلى كم لغة تترجمون؟

نحن نقدم خدمات الترجمة والتوطين من وإلى أكثر من 100 لغة. تواصل معنا لمعرفة كيف يمكننا دعم متطلباتك اللغوية.

هل تقدمون خدمات الترجمة للوثائق المكتوبة أم المحادثات المنطوقة أم كليهما؟

تركيزنا الأساسي على الترجمات المكتوبة، ولكننا قادرون أيضًا على تقديم خدمات الترجمة الفورية.

في أي مجالات وصناعات لديكم خبرة؟

مع شبكتنا المكونة من قرابة 1000 مترجم، جميعهم لديهم مجالات خبرة مختلفة، نحن قادرون على الترجمة لأي صناعة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:

  • السيارات
  • الثقافة والتراث
  • الهندسة
  • الآلات الثقيلة
  • القانونية
  • التجارة
  • الزراعة
  • الدفاع
  • البيئة
  • الضيافة
  • التسويق
  • التقنية
  • الفنون
  • التعليم والتدريب
  • الغابات
  • التأمين
  • الطبية
  • النقل
  • البناء
  • الإلكترونيات
  • الحكومة والسياسة
  • تكنولوجيا المعلومات
  • التعدين
  • المرافق

وعلى الرغم من أننا نستطيع تقديم الخدمات لأي صناعة، إلا أن عملاءنا الرئيسيين وتركيزنا المتخصص كان على الميكانيكا والهندسة.

ما أنواع الوثائق التي يمكنكم ترجمتها، وما تنسيقات الملفات التي تقبلونها؟

نحن نترجم أنواعًا مختلفة من الوثائق بما في ذلك الأدلة والكتيبات والتقارير وصحائف بيانات السلامة والعقود والعروض التقديمية والمحتوى الإلكتروني وجميع الاتصالات التجارية الأخرى بجميع تنسيقات الملفات. يمكننا تسليم مشروعك المترجم بالتنسيق الذي تم استلامه به بما في ذلك InDesign وIllustrator وPhotoshop وKeynote وMS Word وPowerPoint وExcel وArticulate والمحتوى المستند إلى الويب مثل HTML وXML وJS والمزيد.

هل تقدمون خدمات الترجمة للمحتوى الصوتي والمرئي؟

سيقوم متخصصو الوسائط المتعددة لدينا بتلبية متطلبات مشروعات ترجمة الوسائط المتعددة بأسعار تنافسية. سواء كنت تحتاج إلى النسخ أو الترجمة أو التسميات التوضيحية المغلقة أو التعليق الصوتي أو دبلجة مزامنة الشفاه، فإن الفنيين ذوي الخبرة لدينا سينتجون محتواك بتنسيق الوسائط الذي تختاره.

إذا لم يكن لدي نص للفيديو الخاص بي، هل لا تزالون قادرين على العمل معه؟

نعم، نحن قادرون على القيام بنسخ النص الخاص بك، وتحويل اللغة المنطوقة إلى شكلها المكتوب. يمكننا بعد ذلك المتابعة إلى مرحلة الترجمة.

هل توظفون مترجمين داخليين لجميع اللغات، أم تعملون مع محترفين خارجيين؟

نظرًا لأننا نتعامل مع مجموعة متنوعة من المشروعات بلغات مختلفة كثيرة، فإننا نستخدم مترجمين محترفين خارجيين من المتحدثين الأصليين للغة الهدف والذين يتم اختيارهم للمشروعات بناءً على خبرتهم الصناعية المتخصصة. هذا يضمن أننا نقدم أكبر قدر من الدقة الثقافية والتقنية والتنظيمية لكل ترجمة.

كيف تضمنون الاتساق عبر الترجمات، خاصة للمشروعات المستمرة؟

نحن نستخدم أدوات برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، والتي تُشار إليها أيضًا باسم برمجيات ذاكرة الترجمة، والتي تساعد في تخزين المسارد الخاصة بالعملاء وقواعد بيانات الترجمات. النتيجة هي الاتساق في المصطلحات والأسلوب عبر جميع المشروعات مع توفير الوقت والتكلفة لعملائنا أيضًا.

هل تستخدمون تقنيات الذكاء الاصطناعي مثل الترجمة الآلية العصبية (NMT) ونماذج اللغة الكبيرة (LLMs) في عملية الترجمة؟ وكيف تساهم في ذلك؟

نقوم بتقييم كل مشروع بعناية لتحديد ما إذا كانت الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي هي الخيار الأنسب. يأخذ فريقنا بعين الاعتبار نوع المحتوى، ومستوى التعقيد، والجمهور المستهدف لاختيار الأدوات والأساليب الأكثر فعالية.

نحن شغوفون بتقديم ترجمات عالية الجودة، وعندما يكون ذلك مناسبًا، ندمج أحدث التقنيات القائمة على الذكاء الاصطناعي مع خبرة لغويينا المتمرسين. تساعدنا أدواتنا المتقدمة، بما في ذلك الترجمة الآلية العصبية (NMT)، ونماذج اللغة الكبيرة (LLMs)، وحلول الذكاء الاصطناعي المبتكرة، على تقديم ترجمات سريعة، دقيقة وبتكلفة مناسبة.

نهجنا لا يتعلق بالسرعة فحسب—بل يتعلق بدقة النتائج. فنحن نستخدم أدوات ذكاء اصطناعي قوية جنبًا إلى جنب مع أنظمة ذكية تدمج مسارد مصطلحات خاصة بالعملاء وتبني قواعد بيانات ديناميكية للترجمات السابقة. وهذا يضمن حصولكم على نتائج متسقة وموثوقة في كل مرة.

بالنسبة للمستندات التقنية، يمكن لحلولنا المدعومة بالذكاء الاصطناعي أن تتفوق من خلال الاستفادة من الترجمة الآلية العصبية (NMT) جنبًا إلى جنب مع قاعدة معرفتنا التقنية الواسعة وخبرتنا للحفاظ على الدقة والتعامل مع المصطلحات المعقدة. ومع ذلك، نحن ندرك أن التكنولوجيا وحدها لا تكفي. لهذا السبب تتم مراجعة كل مشروع وصقله من قبل مترجمينا المحترفين، الذين يضيفون اللمسة البشرية لضمان الجودة والوضوح.

بينما يوفر الذكاء الاصطناعي كفاءة مذهلة، فإننا ندرك أن بعض المشاريع—وخاصة المواد التسويقية الإبداعية والاتصالات عالية التأثير مع العملاء—تتطلب نهجًا أكثر خصوصية. في مثل هذه الحالات، يتدخل مترجمونا البشريون للحفاظ على صوت علامتكم التجارية وضمان وصول رسالتكم بشكل مثالي وفعّال.

ما هو الوقت القياسي لإنجاز مشروع ترجمة وهل تقدمون خدمات ترجمة سريعة؟

تعتمد الجداول الزمنية على عدة عوامل مثل اللغة الهدف وتخصص الوثيقة وكمية التنسيق المطلوبة. بالإضافة إلى ذلك، هل هذا المشروع مناسب للترجمة الآلية؟ يمكننا إعطاء جدول زمني بسرعة بمجرد تقييم المشروع.

نحن نبذل دائمًا كل ما في وسعنا لاستيعاب الجداول الزمنية لعملائنا. يمكن إجراء الترجمات السريعة عن طريق تخصيص موارد إضافية لتسريع العملية.

هل يمكنكم مشاركة عينات من مشروعات الترجمة الخاصة بكم؟

بالطبع. اعتمادًا على متطلباتك، سنقدم عينات من الأعمال المماثلة التي قمنا بها.

ما الطرق التي تستخدمونها لضمان الترجمات الدقيقة؟

للتأكد من أننا أنتجنا اللغة والمحتوى والأسلوب الدقيق المتوقع من الجمهور المستهدف، يتم تحرير ومراجعة كل مشروع بدقة حسب الحاجة من قبل مترجم مؤهل ثانٍ. فحص الدقة التقنية للترجمة™، أو TACT™، جزء مهم من هذه العملية، حيث يتم فحص المصطلحات التقنية فقط داخل الوثيقة المترجمة.

بعد هذه العملية، يقوم لغوي متخصص في التدقيق بمقارنة الوثيقة مع نصها المصدري الأصلي، بحثًا عن أي تناقضات أو أخطاء نحوية وإملائية قد تكون قد أُغفلت.

هل سأكون على علم بحالة مشروع الترجمة الخاص بي أثناء تقدمه؟

يمكنك الاستفسار في أي وقت مع مدير المشروع المخصص لك للحصول على حالة مشروعاتك الجارية. بدلاً من ذلك، لدينا بوابة عملاء حيث يمكن لعملائنا الوصول إلى تفاصيل جميع مشروعاتهم السابقة والحالية.

هل يمكنكم تقديم ترجمات معتمدة للوثائق الرسمية؟

نعم، نحن نقدم ترجمات معتمدة للوثائق الرسمية.

هل يمكنكم المساعدة في تنسيق الوثائق المترجمة للطباعة أو التوزيع الرقمي؟

معظم اللغات يمكن أن تستغرق مساحة أكثر بنسبة 20-30% من الإنجليزية. فريق خبراء التنضيد لدينا يتحقق من جميع جوانب عناصر التخطيط بينما ينسج النص المترجم حديثًا بسلاسة في تخطيطاتك الموجودة مسبقًا.

ما هي التكاليف النموذجية لخدمات الترجمة الخاصة بكم؟

نحن نقدم أسعارًا تنافسية في الصناعة تعكس تفانينا الذي لا يضاهى في الجودة والدقة والاتساق. نحن نضع إجراءات مخصصة مع كل عميل فردي للمساعدة في تبسيط عملية الترجمة الخاصة بهم مع تقليل تكاليفهم.

كيف يمكنني الحصول على تقدير سعر لخدمات الترجمة التي أحتاجها؟

للحصول على عرض أسعار مجاني، انقر هنا لتقديم طلب عرض أسعار، أو اتصل بنا على contact@prtranslation.com. يُرجى تضمين المعلومات ذات الصلة مثل اللغة (اللغات) الهدف والجدول الزمني المثالي وأي تعليمات أخرى تنطبق. سنتصل بك قريبًا لتأكيد استلام طلبك وإعلامك إذا كان لدينا أي أسئلة.

الأعلى